بیا تو کره تقدیم می کند ترجمه و زیرنویس : M@hsa & Kim_Ghazaal DramaTv.ir
قسمت 13
مطنون بايد هنوزم باقي مونده باشه
غيرممکنه هنوز بيکار باشه وقتي اون متن رو ديده
( 5 دقيقه بعد )
( 3 دقيقه بعد )
چرا انقدر دير کرده؟
- اي خدا - معذرت ميخوام
- مطمئني؟ - حواست به رانندگيت باشه
تقريبا داشتي مارو ميکشتي
بگير
من ... من معذرت ميخوام
اعتراف ميکنم 100% تقصير من بوده
خودم حواسم به هزينه بيمارستانتون هست
اما فورا بايد جايي برم
ميتونم بعدا هزينه شو پرداخت کنم؟
بله ، در 3 تا 4 کيلومتري از باغ آسمان آبي هستيم
لطفا سريعتر بياين
نه ، نميتوني الان بري
اگه بري يعني زدي و در رفتي
اون صدمه ديده چون شما زدين بهش
بايد شمام با ما بياين بيمارستان
اين فقط يه تصادفه ، نبايد به پليس زنگ ميزدي
بايد از صحنه عکس بگيري اول
شايد ما با بيمه تماس بگيريم
خيلي خب ، خيلي خب ، گرفتم
فقط بذار يه تماس بگيرم
التماستون ميکنم
لطفا يه ديقه صبر کنين
تائه چول ، چر انقدر دير کردي؟
تائه هيي ، فکر نکنم الان بتونم بيام
چرا؟پس من چي؟
تقريبا بايد اونجا ميبودم ، اما يه درگيري کوچيک دارم
من اينجا گير کردم
اي بابا ، حالا من بايد چيکار کنم؟
به نظرم نتونم بيام
در عوض خودت بايد بري به باغ
تقريبا زمانش رسيده ، پس عجله کن و برو
اگه اون فيلم بره پخش آنلاين ، من مردم
تو هم در امان نيستي اون وقت
نبايد زيباد دور باشي ، پس عجله کن
خيلي خب ، قطع ميکنم ديگه
ايش
کسي که الان اينجا پيداش ميشه
همون مظنونيه که برادر منو دزديده
مامان؟
نه
اينجا چه خبره؟
بچه دزد هنوز نيومده؟
يکي گفت اينو بدم به شما
"معامله لغو شد"
"فورا صحنه رو ترک کن"
نامه رو دادي بهش؟
بله ، دادم بهشون
خيلي ازت ممنونم
چه خبره؟
آيا مظنون نخواسته خودشو نشون بده؟
بايد قايم شم و تماشا کنم؟
مظنون نخواسته خودشو نشون بده
حالا بايد چيکار کنم؟
بيا توو
هي
جون سو
حالت چطوره؟
سرم درد ميکنه و تمام بدنم کوفته شده
قرار بود بريم فيلم ببينيم و شام بخوريم
احساس بدي دارم
دارو خوردي؟
اوهوم
فکر نميکني که تموم شده اونم بخاطر اينکه نتونستم سر قولم بمونم
قول بده يه قرار ديگه رو بچيني که باهم وقت بگذرونيم
باشه
چي شده؟
هيچي
بيشتر استراحت کن
خيلي خب ، بايد شام بخوري
بايد جايي برم
يادت نره چيزي بخوري ، جون سو
خيلي خب
چرا امروز نيومد خودشو نشون بده
مطمئن بودم که مظنون خودشو نشون ميده امروز
( مدير سوک )
چرا انقدر دير زنگ زده
سلام ، شيم هستم
سلام گونگ شيم
ببخشيد که انقدر دير زنگ زدم
مشکلي نيست
خيلي ديره ، نيست؟
مشکلي نيست ، نگران نباش
گونگ شيم ، الان يکم مستم
نبايد بهت زنگ ميزدم
متاسفم
خونه نيستي؟
تنهايي؟
من فقط ...
يکم سوجو خوردم
حالتون خوبه ، مدير؟
فقط حس کردم بايد بهت زنگ بزنم ، همين
گونگ شيم
ببخشيد
الان بايد قطع کنم
الو؟
چه خبر شد؟
( گونگ شيم )
- بله؟ - مدير سوک ، منم شيم
الان کجايي؟
مدير سوک
الان ميام
تاکسي
مدير ، سوار شو
خودت سوار شو
ميخوام ببرمت خونه
نه ، بايد بري خونه و استراحت کني
سوار شو
دير وقته ، نميذارم تنها بري خونه
لطفا سوار شو
يالا
پس اول ميريم يجايي نزديک خونه ما
اما بعدش بايد بري خونه ، باشه؟
سوار ميشم
هي ، مدير
برات آب خريدم ، بخور
مدير سوک؟
خوابت برد؟
اي خدا ، حالا بايد چيکار کنم؟
الو ، گونگ شيم
هي ، دان ته ، ميتوني کمکم کني؟
چي؟
چه خبر شده؟ کجايي؟
توي پارک نزديک خونه ام
مدير سوک مست کرده
من الان گير افتادم
الان با جون سو هستي؟
آره ، لطفا بيا کمک
باشه ، الان ميام
زود بيا
چي شده؟
نميدونم چي شده
اما امروز کلي واسه خودش مست کرده
وقتي زنگ زد بهم مست بود
اومدم بيرون چون نگرانش شدم
وقتي رسيدم ، بيشتر از وقتي زنگ زد مست کرده بود
سعي کردم بفرستمش خونه با تاکسي که گرفته بودم
اما اون خواست اول منو برسونه خونه
اين چيزيه که شده
ازش خوب مراقبت کردي
راستش ، الان خيلي ناراحتم
کمکم کن
خيلي خب
جون سو
جون سو؟
فکر کنم ديگه کامل از دست رفت
بايد ببريمش خونه
ميتوني کمک کني بندازيمش روو کولم؟
باشه
بريم
- يکم بايد اينجا باشه ها - باشه
- آماده اي؟ - بله
سرشو بپا
بايد جاش ناراحت باشه
مرسي از کمکت
مشکلي نيست ، خودتم بايد خسته باشي
نگرانم که چرا انقدر مست کرده
منم
يکم استراحت کن
مرسي ، ميبينمت
من کجام؟
( پدرو توي پارک يادبود هيون ملاقات کن )
( وکيل آن دان ته )
اينجا خونه دان ته اس
جون سو هنوز بيدار نشده
نشده؟
اين چيه ديگه؟
سعي کردم آب ميوه سم زدايي درست کنم
صبح بخير
حالت بهتره؟
بله ، خوبم
يادت مياد ديروز چه اتفاقي افتاده بود؟
تو بودي که منو آوردي اينجا ، گونگ شيم؟
بله ، من بودم
اينو امتحان کن ، به خماريت کمک ميکنه
اين بخور و يکم صبر کن
برا خماريت يه سوپ آماده کردم و آوردم
نه ، خوبم ، گونگ شيم
بايد برم ديگه
چرا؟ يکم سوپ بخور
بايد يه جايي برم
ازت بابت ديشب ممنونم گونگ شيم
متاسفم واست دردسر درست کردم دان ته
من ديگه ميرم
براش نگرانم
امروز يه قرار کاري داري؟
بله ، صبح زود رفتيم
- در امان باشين - در امان باشين
خيلي خب
بفرمائين بشينين مادر
اين زن پير خيلي بدبخته
توو سالگرد فوت پسرش
هميشه تنها به ديدنش ميره
خيلي بهتر بود اگه نوه ش کنارش بود
اون وقت انقدر تنها نبود
هر چقدر ما ازش ميخوايم که بيا با هم باشيم
اون ميگه نميخواد با ما باشه
واسه همين من اونو زن پير صدا ميزنم
اي خدا
ولي من نميتونم باور کنم که 20 سال گذشته از
زماني که پدر جون پيو توي اون تصادف کشه شده
من خونه ام
- جون سو - اومدي
نبايد ميخوابيدي حالا هرچقدر که مست کردي ، نگرانت شدم
رنگت پريده
خوبم
حال خودت چطوره؟
الان حالم بهتره ، ديگه مريض نيستم
جون سو
ميدوني امروز سالگرد فوت عموته؟درسته؟
روزي که پدر جون پيو مُرد
- يادمه - تو بايد.....
برو و ببينش ( همون سر قبر برو فاتحه بده خودمون )
ما صبح رفتيم و برگشتيم
باشه ميرم
راستي ، اسم قبرستون
هيونه ، درسته؟
آره ، پارک يادبود هيون
چي شده ، جون سونگ
چي شده؟
هيچي
( بابا رو توي پارک ياد بود هيون ببين )
پدر اون؟
پارک ياد بود هيون؟
اينجا چه خبره؟
نميخواي تخم مرغا رو بخوري؟
ايش ، من به تخم مرغ حساسيت دارم
مثل من
پدر من به تخم مرغ حساسيت داره و منم دارم
واقعا عجيبه
حس نميکني ما خيلي خوب باهم مچ شديم؟
آيا دان ته همون
جون پيوئه؟
بیا تو کره تقدیم می کند ترجمه و زیرنویس : M@hsa & Kim_Ghazaal DramaTv.ir
( سوک يونگ جين )
( ها ئيون جونگ )
جون سو
مادربزرگ
حالت خوبه؟
اوه ، اي خدا
تکيه بده
رئيس.
لطفا ايشونو ببرين بيمارستان
- بله قربان - من دنبالتون ميام
نگران نباش
نياز نيست برم پيش دکتر
الان بهترم
فقط مدتيه احساس سرگيجه دارم
مطمئنين حالتون خوبه؟
فقط به استراحت نياز دارم
چرا فقط در اين صورت بايد بريد دکتر؟
خيلي خب
برو عموت رو ببين باشه؟
- ميرم - لطفا برين و استراحت کنين
باشه
اي خدا
مادر بزرگ
جون پيو
نزديک بود
به جون سو بر بخوري
خوشحالم که اين اتفاق نيوفتاد
همش بخاطر شما مرسي
تو فکر نمي کني که جون سو همه چيزو بدونه ، ها؟
فکر نکنم
فکر ميکنم فقط يه تصادف بوده
جون پيو
تا کِي بايد در خفا همديگه رو ملاقات کنيم؟
مادر بزرگ
شما قول دادين منو جون پيو صدا نکنين
تا زماني که نوه تون بشم منون جون پيو صدا نکنين
لطفا منو آن دان ته صدا کنين
باشه
باشه ، دان ته
مهم نيست که جون پيو باشي
يا دان ته
من بالاخره نوه مو پيدا کردم
حتي الان که پيدات کردم
حس ميکنم دارم خواب ميبينم
وقتي بهم گفتي جون پيو هستي
فکر کردم....
بدون هيچ پشيموني ميميرم
خانم
کجا تشريف داشتين؟
( 15 روز پيش )
خسته به نظر مياي
بيشتر از يه ماهه که غيبت زده
چه اتفاقي افتاده؟
خانم
بگو
فکر کنم...
جون پيو رو پيدا کردم
چي؟
چي گفتي؟
جون پيو رو پيدا کردي؟
درسته؟
آن....آن دان ته
بگو
واقعا جون پيوي منو پيدا کردي؟
الان کجاس؟
يه چيزي بگو دان ته
( نتايج تست ژنتيک )
اين تست ژنتيکيه که درخواست داده بودم
درسته
اين تيجه ايه که..
زودتر دريافت کردين
و اين يکي
تاييد يک رابطه خوني ...
مثبت تست ژنتيک جون پيوئه
و تطابق داره؟
پس تو ميگي...
اين نو? منه؟
حالا کجا هست؟
فکر کنم...
من جون پيو هستم
( نام سون چون ، آن دان ته )
مادربزرگ
مادر بزرگ
جون پيو
تمام اين مدت کجا بودي؟
اي خدا ، تو تمام مدت نزديک من بودي ، جون پيو
آه ، خدا
جون پيو
واقعا متاسفم
متاسفم ، مادربزرگ
جون پيو
ديگه هيچ وقت تنهام نزار
جون پيوي من
جون پيو ، ديگه هيچ وقت تنهام نزار
نميذارم
هيچ جا نميرم
خيلي خب
هيچ جا نميرم ، مادربزرگ
بیا تو کره تقدیم می کند ترجمه و زیرنویس : M@hsa & Kim_Ghazaal DramaTv.ir
تا زماني که گناه کارو پيداکنيم
هيچ کس نبايد بفمه من جون پيو هستم
اين بين شما و منه
هر چي هم که بشه ما بايد اين رازو نگه داريم
باشه
چون ميخواي گناه کارو بگيري ، بايد همينکارو کنيم
شخصي که منو از گروه استار دزديده
تا اونو پيدا کنم
به يه موقعيت توو شرکت نياز دارم
خيلي خب
من بايد بدون هيچ محدوديتي توو شرکت فعاليت کنم
براي اين هم نياز به حمايت شما دارم
فکر کنم همين که رئيس باشم بتونم اينکارو انجام بدم
باشه
بعد از انتصاب جانشينم به جاي ديگه
و يه موقعيت رو خالي ميذارم ، به نظر خوب مياد؟
بله ، مادربزرگ
چرا دستور دادي محافظ من بره؟
ببخشيد؟
پس اين شخص
يعني آن دان ته محافظ شماس؟
من شنيدم يه موقعيت خالي توو قسمت محافظتي موقتا هست
مادربزرگ
چرا هنوز گريه ميکنين؟
هر لحظه که ياد اين ميوفتم که بهم گفتي جون پيو هستي
نميتونم کمکي کنم اما گريه چرا
مادربزرگ
من فکر کنم گناه کار خودش خودشو نشونمون بده
اما اينکارو نکرد
جون پيو
من ديگه نياز ندارم گناه کارو پيداکنم
من الان ديگه تو رو دارم
من الان فقط نرگانم که نکنه
وقتي داري گناهکارو پيدا ميکني توو خطر بيوفتي
من....
ميخوام به همه بگم
که جون پيو رو پيداکردم
ميخوام با تو زندگي کنم
و همه جا با هم بريم
متاسفم ، مادربزرگ
لطفا يکم بيشتر منتظر باشين
اون مظنون فقط منو ندزديده
اون مادرمم توو تصادف ازم گرفته
و اون
همون شخصيه که باعث شد پدرم به کما بره
من بايد
هر طور شده گناه کارو بگيرم
پس لطفا کمي بيشتر منتظر باشين ، مادربزرگ
درسته
بايد خيلي برات سخت باشه
ديگه
خبر خوبي هم داري؟
مادربزرگ
يه چيزي....
اخيرا توو ذهن من هست
واقعا؟
بله
يه دختري هست که خيلي دوست دارم
عه اين طوره؟
اون کيه؟
بايد اونو به من معرفيش کني
قلبم داره از جاش کنده ميشه
جون پيو
دارم ميميرم بدونم اون دختره کيه
واقعا ازش خوشم مياد
اما نميتونم اينو بهش بگم
اين شکنجم ميده و احساس تاسف ميکنم
راستشو بخواين
نميتونم بهش بگم جون پيو هستم يا آن دان ته
فکر کنم بايد به عنوان آن دانته زندگي کنم تا بتونم اون شخص رو بگيرم
همچنين ، پدري که منو بزرگ کرده...
توو موقعيتيه که ميتونه هر زمان از دست بره
مادر بزرگ
من نميخوام اون دختر
چيزي درباره
گذشته من بدونه
ميخوام باهاش صادق باشم
ولي اگه نتونم همه چيزو درباره خودم بهش بگم
چطور ميتونم احساساتشو قبول کنم؟
من دوسش دارم
ولي نميتونم چيزي بهش بگم
خيلي سخته
اگه نفهمه و ترکت کنه چي؟ ميخواي چيکار کني؟
اين چيزيه که ازش ميترسم
نميخوام از دستش بدم
متاسفم...
که مجبوري اين همه
سختي رو تحمل کني
دان ته
در بازه
زود برگشتي خونه
آره ، تازه رسيدم
( زوج عجيب غريب )
بليت سينما دارم
صحبت رستوارن اختاپوس اينارو بهم داد
فکر کنم چون امروز قراره باطل شه اينا رو بهم داده
بايد بري ببينيش وگرنه حروم ميشه
- چي؟ - بايد بري ببينيش
ميتوني بري ولي مجبور نيستي
بفرماييد
به خودت فشار نيار و يکيش رو بگير
امروز خيلي کار دارم فکر نکنم بتونم برم
بايد به يکي ديگه بديش
خوشش نيومد ازش
اشکال نداره, بندازش دور
مشکلي نيست
واي ، خيلي گرمه
پس خداحافظ
از اين به بعد اهميت نميدم
که چي فکر ميکني
حتي اگه بهم چراغ سبز نشون ندي
من فقط مستقيم به راهم ادامه ميدم
هنوز وقت هست تا فيلم شروع شه
بايد همه چي رو فراموش کنم و برم ببينمش؟
نه
نبايد همه چي با يه فيلم تموم شه
نميتونم بيشتر از اين احساسمو مخفي کنم
اينجوري
کجا ميتونه باشه؟
اينجوري ديگه نميدونم
گونگ شيمه
بايد چيکار کنم؟
فراموشش کن
کجاست؟کجا؟
واقعا کجا رفت؟
کجاست؟
گونگ شيم گياها رو اب ميدي؟
اره ميخوام يکيش رو بدم به رستوران اختاپوس
بين اين و اون کدوم بهتره؟
اين يکي
اين يکي؟ باشه همين رو ميدم بهش
... گونگ شيم درباره ي بليت فيلم
اشکال نداره بهت که گفتم
زياد نگران نباش
اگه چيزي رو نميخواي فقط بهم بگو
من اون رو ترجيح ميدم
من کاملا خوبم
پس مواظب خودت باش
صبر کن
...نه اين نيست,چيزي که ميخواستم بگم اينه که
نبايد متاسف باشي ,چيزي نيست
فقط به اين معنيه که امروز رد شدم
من ديگه ميرم
من کسيم که رد شده
کجا ميري؟
موهامو کوتاه کنم
واقعا؟
هميشه ميخواستم به موهات اشاره کنم,خوبه
موهاي منم کار داره , باهات ميام
واسه کلاه گيست ميري آرايشگاه؟
نه موهاي واقعيم , بريم
من ميخوام برم سلموني
واقعا؟ - اره
واقعا که
بريم
سلام , لطفا دنبالم بياين
باشه.
از اين طرف بياين
- سلام - سلام دانته
واسه مو کوتاه کردن اينجايين؟
نه واسه درمان موهام اومدم
دخترم پيشنهاد داده که از موهام مراقبت کنم
چه دختره خوبيه گونگ شيم
لطفا به بابام مواد مغذي زيادي بدين واسه موهاش
بله
واسه اين اقا هم اگه اين قسمتا رو خيلي کوتاه کنين
شبيه يه مرد مسن به نظر مياد
و اگه چترياش خيلي بلند باشه
خوب به نظر نمياد , ولي اگه خيلي هم کوتاه باشه
احمق نشونش ميده
و اين تيکه ي اينجا هم خيلي مو داره واسه همينم پف کرده
کهنه و فقير نشونش ميده
پس لطفا موهاشو خوب واسش کوتاه کنين
دوس دارين موهاتون چه شکلي باشه؟
همونجوري که اون بهتون گفت
باشه
صبر کن
از کناراش زياد کوتاه نکن
بياين به موهاتون شامپو بزنيم -باشه
از اين طرف بله
بله مامان
درسته
ميام اونجا
پنج دقيقه اي ميرسم
-بابا - بله؟
بايد با مامان برم ورق تابستوني بخريم
-بايد برم -باشه
دانته
شنيدي؟
گونگ شيم قراره واسه نقاشي کشيدن به يه سفر کاري بره
يه سفر کاري؟
اون صاحب رستوران اختاپوس
اون رو به يه محل سوشي تو حومه ي شهر معرفي کرده
خيلي هيجان زدست که با نقاشياش ميخواد پول دربياره
خبر خوبيه
ولي من و زنم فردا واسه چکاپ بايد بريم بيمارستان
احساس بدي دارم که نميتونم برسونمش
بايد کلي چمدون داشته باشه
پس من باهاش ميرم
بهش گفتم که بايد ازت بخواد
ولي گفت اخيرا سرت خيلي شلوغه
خوشبختانه فردا وقتم آزاده
اينجوريه؟ پس خيلي ممنونت ميشم اگه اينکارو کني
باشه پس من فردا با گونگ شيم ميرم
ممنون
اين چه حرفيه
اگه تنها برم مشکلي ندارم درسته؟
بايد از دانته بخوام باهام بياد؟
نه
حتما سرش شلوغه
گوو نام
من امروز ظرف غذا لازم ندارم
واسه شام برنامه اي داري؟
امروزو ميگذرم
هروقت لازم داشتي بهم بگو
برو
الان داري ميري؟
اگه عجله نکنيم به ترافيک ميخوريم
- چي؟ -داري به يه سفر کاري ميري
تو از کجا ميدوني؟
بابات ازم خواست که باهات بيام
واقعا باهام مياي؟
تو؟
خوب , پدرت ازم يه درخواستي کرد
کاره ديگه اي هم واسه انجام دادن ندارم
سوشي دوس داري؟
قراره به يه رستوران سوشي برم .
صاحبش بهم قول يه عالمه سوشي مجاني رو داده
اگه تنهايي ميرفتم زياد مزه نميداد , خوشحالم
دير به اتوبوس ميرسيم , بيا بريم
صبر کن
بيا سوار اين ماشين شيم
از شرکت آوردمش
خسته کننده نيست رانندگي؟
خوبه
اگه خوابت مياد يه چرتي بزن
خوبم
پر روييه وقتي يکي رانندگي ميکنه خوابيد
تا ديروقت بيدار موندم چندتا طرح کشيدم
آدامس
اين آدامس بيدار نگهم ميداره
خدايا , واقعا که
بايد بيدار بمونم
... لطفا
... گونگ شيم
آخخ
ببخشيد , خوابم برد نه؟
بايد مواظب باشي
اين ماشين رو از شرکت قرض گرفتم
فکر کردم پنجره رو شکوندي
ببخشيد
بيدار شو
بايد تو يه استراحتگاه توقف کنيم؟
بايد اينکارو کنيم؟
کمکت ميکنم
خدايا , واقعا سنگينه
وااي
- بدش به من - نه , مشکلي نيست
بدش به من
پس بريم , تموم شد
- تو 32 سالته؟ - بله
کاش دومادم بودي
دخترم واست عاليه
دختر کوچيکم هم 32 سالشه
اسمش به اوون سوله
يه دختره خوشگله
بسه ديگه
گستاخيه که همچين چيزي رو به يه غريبه بگي
به جاي اوون سول دختر بزرگمون بايد اول بره
درسته , درباره خانومايه بزرگتر چي فکر ميکني؟
دختر بزرگترم اسمش به اوون چه هست
يکم ازت بزرگتره
39 سالشه
عزيزم
به اين زوج کمک ميکردي؟
بله
بايد بريم عزيزم
- خداحافظ - خداحافظ
بريم عزيزم
بريم
سوار شو عزيزم
چيزه
من فقط صدات کردم "عزيزم"
چون فکر کردم تو وضعيت بدي هستي
من فقط سعي کردم کمک کنم
نميخواستم تحت تاثير قرار بدمت قسم ميخورم
لطفا اشتباه برداشت نکن از من
نميکنم
پس بريم
!بريم
بريم
فردا وقتت آزاده؟
بله؟ فردا؟
ميخواستم باهات شام بخورم
من هنوز نتونستم درست ازت تشکر کنم
پدر و مادربزرگ رييس سووک همشون منو دوس دارن
مامانش حتي بيشتر دوسم داره
تو با زدن مامانش همه چي رو خراب کردي
گونگ مي , نگران نباش
من نميتونم کمکت کنم ولي پايين هم نميکشمت
... ته هي رو ملاقات ميکنم
نه , من مامان رييس سووک رو ميبينم و حلش ميکنم
ميخواي چيکار کني؟
زانو بزنم و خواهش کنم
اين چيزي نيست
فقط ميرم زانو ميزنم و تا موقعي که ببخشتم التماس ميکنم
من غروري ندارم
من هر کاري واسه دو تا دخترام ميکنم
پس کي قراره خونواده ها همديگه رو ملاقات کنن؟
ما هنوز اونقدر جدي نيستيم
چي؟ نيستين؟
- نه - پس چرا اين بحث رو پيش کشيدي؟
تو ذهنم يه ميليون بار زانو زدم و التماس کردم
به غرورم لطمه زدي
نبايد تصور التماس کردن به ته هي رو ميکردم
خدايا , غرورم
دفعه بعدي دقيق تر باش
سلام
صاحب رستوران اختاپوس من رو فرستاده اينجا تا رو ديواراتون نقاشي کنم
چي؟
يکي ديگه هم داريم؟
چرا اين همه آدم واسه پيشنهاد خواستي؟
عجب گندي
تو يه خرابکاري
آقا
ما ديشب از بوسان راه افتاديم تا واسه اين بيايم
شما راه زيادي اومدين , پس با شما ميريم
من صبح پام رو شکوندم ولي به هر حال با اين عصاهام
تو ريسک کردي و صدمه ديدي تا بياي اينجا
در اينباره متاسفم
پس با تو ميريم
درباره اين موضوع متاسفم
من انتخاب ديگه اي نداشتم
باشه
عزيزم
متاسفم
چون با يه مرده نامناسب ازدواج کردي
تو هميشه شب و روز داري کار ميکني , ببخشيد
خداي من
کي پول کافي بدست مياريم
بيا يه عروسي مناسب داشته باشيم
عزيزم
اي خدا
گونگ شيم
تنها دليل اينکه ( عزيزم ) صدات ميکنم اينه که
فکر کردم بعد اين همه اينجا اومدن ممکنه شغل رو از دست بدي
ميدونم , به خاطر کاري که کردي ممنونم
اين شکلي اينجا بکشش باشه؟
ممنون که اجازه دادين بکشم
بهرين کارمو انجام ميدم
اينقدر بهش زل نزن خسته ميشه
مرد خوش شانسي هستي
زنت انتخاب خوبيه
درسته؟
چجوري همديگه رو ملاقات کردين؟
من دنبالش ميرفتم چون ازش خوشم ميومد
ميتوني پاک کن رو بهم بدي؟
عزيزم؟
حتما
بفرماييد
مرسي
اقا ميتونم رنگ کردنش رو شروع کنم؟
صاحب رستوران اختاپوس بهت نگفته؟
امشب اينجا يه دوره همي دارم
ازش خواستم بهت بگه بعد از اينکه اونها رفتن بايد رنگ کني
نه پيغام رو نگرفتم
يکم غذا واستون توو اتاق گداشتم بايد بخورين
باشه
خوشمزست
از خودت پذيرايي کن
خيلي خوبه
متاسفم فکر کنم اونها يه مدتي اينجا باشن
با من بياين , بعدا بخورين
- اجاق رو خاموش کن - چي؟
خوبه , دنبالم بياين
- چي شده؟ - فقط بياين
اشکال نداره اشکال نداره
اونها تازه عروس دومادن که از سئول اومدن
اومدن اينجا که رو ديوارهامون نقاشي کنن
يکم بنوش
ممنون بعدا بايد رانندگي کنم
فقط يه دونه
من بايد نقاشي کنم
شما نسبت به سنتون کسل کننده اين
پس به جاش يه اهنگ واسمون بخونين
اگه خوب بودن بذاريد تو رستوراناتون نقاشي کنن باشه؟
- حتما , حتما - بله
- !بخونين - !بخونين
- زود باشين
تشويق
احساس ميکنم ممکنه بپري اگه لمست کنم
- عاليه - خوبه
من تورو گل صدا ميکنم
دلم واست خيلي تنگ شده که نميتونم باهاش کنار بيام
و اين احساس تو قلبم وسعت پيدا ميکنه
- عاليه - واااي
خجالت زدگيت
سر در گميت
قلبم از درون ميسوزه
قلبم مثل يه اتشفشانه
داره منفجر ميشه
بیا تو کره تقدیم می کند ترجمه و زیرنویس : M@hsa & Kim_Ghazaal DramaTv.ir
- !دوباره - !دوباره
- !به سلامتي - !به سلامتي
!به سلامتي
شنيدم شما دو تا خيلي باهم جورين
ولي چرا بچه ندارين؟
اگه اونها به شما برن خيلي خوشگل ميشن
حتي اگه پولم ندارين ولي بايد يه بچه داشته باشين
ميدونين اون پاهاي کوچولو چقدر خوشحالتون ميکنن؟
ميتونن امشب يکي بسازن
به نظر خوب مياد
- يکي بسازين - يکي بسازين
ما امروز قراره خيلي سر و صدا کنيم پس به فکره ما نباشين
بفرماييد
بلند شين
- موفق باشين - موفق باشين
- يکي بسازين - يکي بسازين
بيا توو
اقا کي ميتونيم رنگ کردن رو شروع کنيم؟
فکر کنم اونها يکم بيشتر بمونن
فکر نکنم امروز بتوني رنگ کني
- چي؟ - چي؟
امشب رو بخوابين
فردا ميتونيم شروع کنيم
فقط يه رخت خواب نياز دارين درسته؟
آقا
اتاق ديگه اي هم دارين؟
نه , معلومه نه
اينجوري نميشه
نشنيدي همه چي گفتن؟
امشب موفق باشين
فردا ميبينمتون
گونگ شيم به جاي وايسادن
ميتوني رو اين دراز بکشي , واست پهنش ميکنم
چي؟
منظورم اون نبود
فقط زياد راحت به نظر نمياي
من مشکلي ندارم تو ميتوني درش بياري
چي؟
نه اون نيست
منظورم اين بود بايد کلاه گيست رو دربياري
ميخواي اول تو دوش بگيري؟
چي؟
ببخشيد
نميدونم چرا همش اين اشتباه هارو ميکنم
چت شده آن دانته؟
ولش کن
پتو ها رو پهن ميکنم و اول من دراز ميکشم
چي؟
ميرم بيرون يکم هواي تازه بخورم
باشه برو
واسم سخته که يه جاي جديد خوابم ببره
پس نميخوابم , وقت بگذرون
- باشه برميگردم - خداحافظ
چقدر گرمه
گونگ شيم
بيدار شو
گونگ شيم , بايد دراز بکشي و بخوابي
گونگ شيم
متاسفم
ممنون که همه ي اين مدت دوسم داشتي
گونگ شيم
... ميتوني يکم بيشتر بموني
و منتظرم باشي؟
ميتوني؟
گونگ شيم
بيدار شدي؟
کي بيدار شدي گونگ شيم؟
يکم پيش
کمک لازم نداري؟
... پس
... ميتوني لطفا چشماي اختاپوس رو بکشي
تميزتر با خطاي ضخيمتر؟
خيلي خب
تموم شد
عالي به نظر مياد
واقعا فوق العاده به نظر مياد گونگ شيم
خسته نباشي
ممنون , آن دانته
عزيزم
عجب هنري
واقعا دوسش دارم گونگ شيم
لطفا بگيرش
بله
ممنون واسه کارِت
ممنون
عزيزم؟
چرا يه عکس جلوي نقاشيت نگيريم؟
بگيريم؟
خيلي خب , آماده 1 2 3
گرفتم
بايد با شوهرت هم يه عکس بگيري
وايسا اونجا
چرا اينجورين وقتي ازدواجم کردين؟
بايد اينجوري همديگه رو بغل کنين
آماده 1 2 3
به کانال بیا تو کره نیز سر بزنین @bia2kore ترجمه و زیرنویس اختصاصی بیاتو کره توسط : M@hsa & Kim_Ghazaal